AfricaMaat: L'auteur juive, Idith Zertal, se piège elle-même en croyant enfoncer Dieudonné...

Une affaire aux multiples rebondissements

Dans une interview donnée sur France info, l’écrivain juive Idith Zertal réfute totalement l’utilisation du terme « Pornographie mémorielle » dans son ouvrage.

En effet, chose étonnante, celle-ci se défend aujourd’hui d’avoir utilisé cette phrase dans son ouvrage et par là même transforme l’humoriste Dieudonné en mythomane.

Mais voilà, elle s’est piégée elle-même car son ouvrage "La Nation et la mort" avait d’abord été publié en anglais sous l’intitulé "Death and the Nation" et c’est l’éditeur français qui avait préféré ne pas reprendre ce terme, (qui est clairement mentionnée dans la version anglaise), pour le marché français.

Voilà donc une affaire aux multiples rebondissements qu’il faut maintenant suivre comme un feuilleton en buvant son petit lait, calmement. La vérité va dans le sens de Dieudonné !

Ci-joint une copie du communiqué officiel de cette information.

 Ce Mercredi 23 Février 2005,

Le NouvelObs rapporte (selon Libération) que Idith Zertal a utilisée l’expression "Pornographie Mémorielle" dans la version en anglais de son ouvrage.

Mais elle a demandé qu’elle soit retirée de sa version en français par peur, selon son éditeur, des polémiques qu’elle pourrait susciter EN FRANCE...

Or la conférence de Presse où Dieudonné évoque l’expression a eu lieu en Algérie.

Pourtant l’Algérie n’est pas la France.

Est-ce parce que Dieudonné a repris ces expressions en Français ? Dieudonné aurait-il dû reprendre ces expressions en anglais ?

 Source NouvelObs :

permanent.nouvelobs.com/cgi/edition/qobs_imprime ?cle=20050223.OBS9528

 Source Libération : www.liberation.fr/imprimer.php ?Article=277674

L’historienne israélienne, à qui l’humoriste attribue la formule "pornographie mémorielle", affirme dans Libération que l’expression n’est pas présente dans son livre "La Nation et la mort". Sauf qu’elle y figure dans sa version anglaise "Death and the Nation"...

L’expression "pornographie mémorielle", ou toute expression s’en rapprochant, ne figure pas dans mon livre ’La Nation et la mort’", affirme l’historienne israélienne Idith Zertal dans Libération mercredi 23 février.

Pourtant, comme l’explique le journal, Dieudonné n’a pas menti en lui attribuant la paternité de la formule. En effet, l’expression "pornographie mémorielle" ne figure pas dans "la Nation et la mort", mais, joint par Libération pour des explications, Dieudonné a renvoyé vers le traducteur de l’historienne.

Marc Saint-Upéry a en effet écrit dans un texte publié par Indymedia que "la notion de "pornographie mémorielle" [...] est de l’historienne Idith Zertal". En fait, la formule "pornographie mémorielle" ne figure pas dans "la nation et la mort" d’ Idith Zertal mais dans "Death and the Nation" de... Idith Zertal.

Celle-ci l’a utilisée dans la version en anglais de son ouvrage mais a demandé qu’elle soit retirée de sa version en français. Par peur, selon son éditeur, des polémiques qu’elle pourrait susciter en France, rapporte le quotidien.

Le Nouvel Observateur

On remercie au passage les Nègres domestiques qui ont contribué à la campagne de dénigrement de Dieudonné. On vous a vu, on vous a entendu, bandes de mauviettes !