Vous êtes ici: Accueil » Antiquité africaine
par René-Louis Parfait Etilé © africamaat.com
Son dernier article: Une statue du pharaon Thoutmosis (...)
Publié le 6 juin 2007
La Stèle LEYDE V 119
Traduction de textes hiéroglyphiques
La stèle proposée se trouve dans un musée national des antiquités des Pays-Bas, dans la ville de Leyde (Leyde en français, Leiden en néerlandais).
- La Stèle LEYDE V 119
Le musée de Leyde
Ce musée possède une des plus anciennes collections égyptologiques d’Europe. C’est probablement aussi une des plus belles. Comme celles du Louvre, du British Museum, de Berlin et de quelques autres encore, elle a été suscitée par la campagne d’Égypte de Napoléon, ou plus exactement par les descriptions faites par les savants qui accompagnaient le corps expéditionnaire.
Traduction de la Stèle
Colonne 1
Fasse le roi que s’apaise Osiris, seigneur d’Abydos
D nésout hotep Ousir, nèb Abédjou,
De sorte qu’il donne une offrande invocatoire (consistant) de pain, bière, bovin et oiseau
d=f pérèt-khérou (m) t, hénéqèt, ih, apèd
Au vénérable général Héqaib
n imakhy imi-ra méchâ Héqa-ib
Que Néférèthésou a mis au monde, juste de voix
Ms(ou) n Néférèt-hésou maâ(t)-khérou
Aucune.
Commentaires
- 9/12/2009 08:01 par
- 28/06/2007 10:34 par kani
- 11/06/2007 02:31 par Sekhmet
- 7/06/2007 10:10 par atondasimba
