AfricaMaat: La maison d'éternité de Néfertari

Traduction de quelques textes figurant dans la tombe de la reine Néfertari, l’épouse favorite de Ramsès II, la Grande épouse royale. Le temple qui lui a été consacré à Abou Simbel, en Nubie, montre qu’elle avait été divinisée. Elle fut l’une des rares reines divinisées de son vivant. Elle joue un rôle de premier plan aux côtés de son époux, comme le démontrent de nombreuses représentations à proximité des statues royales et, surtout, le petit temple d’Abou Simbel, qui est dédié à la reine, identifiée à Hathor.

Introduction

Plan de la Maison d’éternité (Source : Alberto Siliotti)

La tombe de la reine Néfertari se situe dans la Vallée des Reines en Égypte. Le nom de cette reine signifie « La plus belle de toutes ». Néfertari, « L’aimée de Mout », joua aussi un rôle important en politique. Ramsès II l’épousa avant de devenir Pharaon. Sa tombe fut découverte par Ernesto Schiaparelli en 1904 et elle porte le numéro QV 66. Sa tombe a été restaurée (entre 1986 et 1992).

Partie sud du Vestibule – Horus et Néfertari

Paroles à dire par Horus fils d’Isis : la Grande Épouse Royale, Maîtresse du Double Pays

djèd-médou in Hèr sa Asèt : hémèt nésou ourèt , nébèt Taouy

Nefertari, aimée de Mout, juste de voix, vivante auprès d’Osiris, le Dieu grand

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou, ânkhti khèr Ousir , Nétchèr âa

Chambre [ F ] Osiris et Néfertari

Colonnes lisibles de gauche à droite (en face d’Osiris)

Paroles à dire : Je t’accorde l’apparition de Rê dans le ciel .

djèd-médou : d n(=i) n(=èk) khâ Râ m pèt

Paroles à dire : Je t’accorde toute l’éternité auprès de moi .

djèd-médou : d n(=i) n(=èk) néhéh nèb khèr=i

Paroles à dire : Je t’accorde toute pérennité auprès de moi .

djèd-médou : d n(=i) n(=èk) djèt nébèt khèr=i

Paroles à dire : Je t’accorde toute joie auprès de moi.

djèd-médou : d n(=i) n(=èk) aout-ib nébèt khèr=i

Osiris, celui qui est à la tête de l’occident (le pays des morts).

Ousir , khénéty Iménètt

Ounnefer (surnom d’Osiris c’est-à-dire l’être-perpétuellement-bon) Roi des vivants .

Ounnéfèr nésou ânkhou

Dieu grand, souverain du Pays sacré.

nétchèr âa , héqa Ta-djésèr

seigneur pour l’éternité, souverain pour toujours .

Nèb r néhéh héqa djèt

Colonnes lisibles de droite à gauche (en face de Néfertari)

Mettre en ordre les offrandes pour son père Osiris le Dieu grand

Sémaâ about n it = sèt Ousir Nétchèr âa

par l’intermédiaire de la main de sa fille, la Grande Épouse Royale,

hèr-â sa = èf , hémèt nésou ourèt

Maîtresse des deux Terres, Néfertari, celle qui est aimée de Mout, juste de voix

Nébèt Taouy , Néfèrèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou

Néfertari jouant au jeu senet à l’intérieur d’un naos

L’Osiris ( la défunte ), la Grande épouse Royale, Maîtresse du Double Pays

Ousir , hémèt nésou ourèt , nébèt Taouy

Nefertari, aimée de Mout, juste de voix auprès d’Osiris, le Dieu grand

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou khèr Ousir Nétchèr âa

Remarques : le jeu Senet est un jeu pour deux personnes, comprenant un damier et des pions ou fiches. Plusieurs exemplaires de ce jeu sont parvenus jusqu’à nous. Passe-temps des vivants, le senet avait une importance magique pour les morts. En effet, le défunt est représenté, dans certaines tombes, assis seul devant le senet, dont il déplace les pions face à un adversaire invisible : il joue ainsi, mystiquement, son destin, son passage au-delà de la mort.

Chambre [F], paroi ouest, moitié nord, Néfertari offre les étoffes à Ptah.

Naos de PTAH

Ptah, seigneur de la Justice-Vérité, souverain des deux Terres

Ptah nèb maât , nésou taouy

Beau de Visage, qui est au-dessus de sa grande place(palais)

Néfèr Hèr , héry Sèt = èf ourèt

Pilier-Djed

Toute protection, toute vie, toute stabilité, tout pouvoir, toute santé

Sa , ânkh , djédèt , ouas , sénèb nèb

Toute joie autour de lui ; seigneur comme Râ

aout-ib nébèt , ha = èf ; nèb mi Râ

Nefertari

La Grande épouse Royale , Maîtresse des Deux Terres , supérieur de tous les pays

hémèt nésou , nébèt Taouy , hénout Taou nébou

Nefertari, aimée de Mout, juste de voix auprès d’Osiris

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou khèr Ousir

Celui qui est à la tête de l’Occident (le Pays des Morts) , le Dieu Grand

khénéty Iménèt , Nétchèr âa

Offrandes

Donner des Vêtements au Maître de la justice dans le Pays sacré

Rédèt ménékhèt n nèb maât m Ta-djésèr

Salle du sarcophage [J]. Vue générale avec les quatre piliers soutenant la voûte céleste

Traduction concernant le pilier avant droit de l’image

Paroles à dire par Horus , protecteur de son père (vengeur de son père)

djèd-médou in Hèr , nèdj-hèr it = èf

Je suis ton fils bien aimé (qui est aimé de toi) ; qui est sorti de ton corps.

inèk sa méry = èk , pérou hâou = èk

Je suis venu ; j’ai unifié pour toi ton corps ; j’ai rapporté pour toi ton cœur.

ii n(=i) ; tchès n(=i) n = èk hâou = èk ; in n(=i) n = èk ib = èk

Mon père , Osiris , Celui qui est à la tête de l’Occident

it = i Ousir khénéty Iménètt

Puisses-tu accorder recevoir la Grande épouse royale , Maîtresse des deux Terres

d = èk khénèm hémèt nésou ourèt , nébèt Taouy

Nefertari, aimée de Mout , juste de voix au près de la Grande énnéade des Dieux

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou khèr pésédjèt âat

qui sont dans la nécropole

imyou khéryt-nétchèr

Que toute protection , toute vie , toute stabilité , tout pouvoir et toute santé

sa , ânkh , djédèt , ouas , sénèb nèb

l’entourent (litt. soient derrière lui) , le seigneur

ha = èf , nèb

Salle du sarcophage [J]. Le pilier-djed, symbole de la moelle de la résurrection

En Haut

L’Osiris de la Grande épouse royale

Ousir hémèt nésou ourèt

Nefertari, aimée de Mout , juste de voix

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou

A droite

L’Osiris de la Grande épouse royale , Maîtresse des deux Terres

Ousir hémèt nésou ourèt , nébèt Taouy

Nefertari, aimée de Mout , juste de voix au près d’Osiris le Grand Dieu.

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou khèr Ousir Nétchèr âa

A gauche

L’Osiris de la Grande épouse royale , Maîtresse des deux Terres

Ousir hémèt nésou ourèt , nébèt Taouy

Nefertari, aimée de Mout , juste de voix au près de tous les Dieux pour toujours

Néférèt-iry , mérèt n Mout , maât-khérou khèr Nétchérou nébou néhéh

Le dieu Osiris représenté sous un dais. Pilier de la salle du sarcophage [J]

Devant Osiris

Osiris , Celui qui préside l’Occident (pays des morts) , Ounnefer

Ousir , khénéty Iménètt , Ounnéfèr

« Je t’ai accordé (J’ai accordé à toi) une place dans le Pays sacré éternellement »

« d n(=i) n(=èk) sèt m Ta-djésèr djèt »

Derrière Osiris

Dieu Grand , Seigneur de la Nécropole

Nétchèr âa , nèb khéryt-néthèr

Protection , vie , stabilité , pouvoir , l’entourent comme Râ .

sa , ânkh , djédèt , ouas , ha = èf mi Râ